TERMINAL ISLAND, SAN PEDRO, KALIFORNIEN, 1919
Als Yoshida-san mir das Foto zeigte, dachte ich...
"Dass jemand wie ich so ein Glück hat!"
Yuko...
Du bist exquisit.
Furuya-san, es gibt da etwas, das ich dir hätte...
Es ist vorab beängstigend.
Aber es wird wundervoll sein.
Hab keine Angst.
Wir sind jetzt verheiratet.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich...
Es tut mir so leid.
Ich wollte dir schreiben.
Es dir vor meiner Abreise sagen.
Aber...
Aber du bist ohne ein Wort hierhergekommen.
Du wolltest mich täuschen.
Bitte, wir können sagen: "Es ist Hideos Kind."
Es wird deines sein.
Willst du mich zum Narren halten?
Es hieß: "Hideo ist ein guter Mann."
"Verständnisvoll. Gütig."
Ich flehe dich an, vergib mir.
Bitte.
Ich wollte eine Braut.
Keine Hure.
Bitte, Hideo! Lass es mich erklären.
- Es gibt nichts zu erklären. - Bitte!
Du bist befleckt.
Wie ein fauliger Apfel. Was würdest du tun?
Bitte verzeih mir! Bitte!
Ich bin ganz allein!
Bitte!
EIN JAHR SPÄTER
LOS ANGELES, KALIFORNIEN 1920
Einen Moment.
Du hast dich richtig entschieden, Liebes.
Man kann Kinder nicht auf der Straße großziehen.
Dass ein Moment der Schwäche...
so viel Zerstörung nach sich zieht.
Was ist eine Frau wert, wenn sie ihr Kind nicht großziehen kann?
Wenn sie nicht für ihr Kind sorgen kann?
Kind?
Bedrückt dich etwas?
Nein. Ich denke nur nach.
Ja.
Ich bin früher auch oft hergekommen.
Um nachzudenken.
Über das Leben.
Ich dachte immer daran...
wie friedlich es unter Wasser sein müsse.
Und dass alle Probleme und Sorgen
mit der Flut ins Meer gespült würden.
Aber lass dir von einer Frau mit vielen Jahren Erfahrung sagen...
Schmerz muss nicht weggespült werden.
Alles verblasst irgendwann.
Nein, Sie missverstehen mich.
Ich lege nur eine Pause ein, bevor ich nach Hause gehe.
Guten Morgen, mein Kind.
Du hast tief geschlafen.
Was ist passiert?
Ich erinnere mich, dass ich unter Wasser war.
Ich habe dich gerettet. Du hattest einen Unfall.
Ich erinnere mich nicht, wie ich dorthin gekommen bin.
Und mit etwas Glück wird auch alles andere bald verblassen.
Du bist jetzt in Sicherheit, mein Kind.
Bitte.
Danke.
Dieses Haus...
Es ist wie zu Hause in Japan.
Ja, ich habe mein Heim über viele Jahre gestaltet.
Aber iss erst einmal etwas. Du musst wieder zu Kräften kommen.
Dann wollen wir essen.
Verzeihung. Ich war wohl völlig ausgehungert.
Dein Geist hungert nach Genesung.
Ist das das Yotsu Hanabishi?
Es ist das Wappen meiner Vorfahren.
Tatsächlich? So ein Zufall.
Komm, der Körper braucht frische Luft zur Genesung.
Wie wunderbar.
Nicht ein einziges Blatt ist fehl am Platz.
Es ist atemberaubend.
Ich wusste, du würdest die Schönheit darin erkennen.
Er hat den ganzen Morgen über noch keine Pause gemacht.
Ja, er ist sehr beflissen.
Ist er schon lange bei Ihnen?
So lange, dass ich mich gar nicht erinnere.
Aber könnte es einen schöneren Garten zur Pflege geben?
Als Sie mich auf der Brücke gefunden haben...
Mein Kind.
Du sollst doch nicht daran denken.
Aber Sie sagten, Sie hätten einst auch dort gestanden.
Und Sie hätten... an furchtbare Dinge gedacht.
Es gibt nichts weiter dazu zu sagen.
Ich wollte immer nur...
eine Mutter sein...
Eine fürsorgliche... liebende...
Mein Kind!
Du hättest beinahe den Sand in Unordnung gebracht.
Verzeihung.
Du hast dich überanstrengt.
Machen wir eine Pause.
Guten Morgen, mein Kind.
Du hast tief geschlafen.
Ist etwas?
Nein, alles in Ordnung.
Wie schön dein Haar ist.
Wie Seide.
Ist dieser Spazierweg neu?
Warum fragst du?
Er ist noch nicht ganz fertig.
Haar wie dieses bedarf besonderer Pflege.
Tut mir leid, mir ist schwindlig.
Oh, warte! Ich habe da etwas...
Wie für dich gemacht.
Der ist viel zu kostbar.
Unsinn.
Er passt dir perfekt.
Bitte... erfreu dich daran.
Sie sind zu großzügig.
Zu Hilfe! Hilfe!
Zu Hilfe!
Hilfe!
Ich habe versucht, dich zu warnen, mein Kind.
Hilfe!
Halte dich daran fest, mein Kind. Ich helfe dir.
Guten Morgen, mein Kind.
Du hast tief geschlafen.
Du musst sehr hungrig sein.
Wo bin ich?
Beruhige dich. Iss dein Frühstück.
Was ist das für ein verfluchter Ort?
Ist das nicht offensichtlich?
Das ist das Paradies.
Ich weiß nicht, wie ich hierhergekommen bin.
Wie ich aus dem Wasser gekommen bin.
Natürlich nicht.
Denn du bist es nie.
Aber hab keine Angst. Du bist jetzt in Sicherheit.
Nein, ich kann nicht hierbleiben! Nicht an so einem Ort!
Ich bin Mutter!
Nicht mehr.
Wir zwei haben jetzt uns.
Nein... Nein!
Du hast Angst.
Ich kenne diese Furcht.
Und diesen unstillbaren Hunger. Nach Wiedergutmachung.
Die Priester bezeichnen ihn als onnen.
Aber ich kann dir helfen.
Wir können hier glücklich sein.
Nein! Ich bin Mutter! Ich muss zurück!
Du bist tot!
Es ist alles verloren! Unwiederbringlich.
Mein Kind...
Auch ich kenne diesen Schmerz.
Glaube mir.
Aber er verblasst mit der Zeit.
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
Mein liebes Kind...
Von nun an bin ich deine Mutter.
Das bist du nicht. Du bist ein Dämon!
Du undankbare Hure!
Es war deine Entscheidung.
Du bist aus freien Stücken auf die Brücke gegangen.
Ich habe dich gewarnt, aber du hast das Nichts gewählt...
und dich in die Tiefe gestürzt.
Ich habe dich aus dem Schlamm gerettet.
Soll ich dich zurückwerfen?
Zurück in die Tiefe?
Ich habe gewartet.
Ich habe so lange gewartet.
Auf dich.
Auf jemanden von meinesgleichen.
Das Yotsu Hanabishi.
Das Wappen meiner Vorfahren.
Unserer Vorfahren.
Nun begreifst du es.
Wir gehören zur selben Familie.
Nur wer von meinem Blut ist, kann zu mir kommen.
Selbst so viele Generationen später.
Das ist unser Paradies.
Bis in alle Ewigkeit.
Und nun musst du wirklich etwas essen, mein Kind.
Du brauchst deine Kräfte.
Es muss einen Ausweg geben. Das muss es einfach!
Es gibt keinen Ausweg...
mein Kind.
Wo willst du denn sonst hin?
Nein, das ist zu bemüht.
Ah, ich verstehe.
Die Mönche sagen, wer die Kalligrafie meistern will...
der muss die Schriftzeichen wie Atemzüge fließen lassen.
Ah! Du hast das Yotsu Hanabishi perfekt abgezeichnet.
Ja. Es gefällt mir wirklich sehr.
Hier ist nichts fehl am Platz.
Nicht wahr?
Das gilt wohl auch für diesen yukata.
Und für mich, schätze ich.
Ja, natürlich.
Du sagtest, du hättest viele Generationen gewartet.
Aber hattest du nicht einst eine Tochter?
Ich spreche nicht von ihr.
Aber es war ihr yukata, nicht wahr?
Wie gesagt, ich möchte nicht davon sprechen.
Ich habe sie damit gesehen. Unter dem Sand.
Das ist doch deine Tochter, oder?
Dort unten in der Hölle?
Genug jetzt.
- Hast du das getan? - Sei still!
Hast du sie dorthin geschickt? Kann sie deshalb nicht zurück zu dir?
Was hast du ihr angetan?
Sei still!
Du erinnerst dich sicher.
Du wolltest mit diesem Ort alles vergessen.
Aber du kannst es nicht, oder?
Du kannst deine Tochter nicht zurückholen.
Weil sie genauso ist wie du.
Unvernünftig.
Respektlos.
Egoistisch.
Das hatte ich vermutet.
Deine Tochter war nie perfekt genug für dich.
Wie hast du sie getötet?
Das habe ich nicht!
Sie hat mich wütend gemacht. Es war ihre Schuld.
Sie ist durch eigenes Verschulden gestürzt.
Und durch deines.
Lass mich los!
Hilf mir!
Bitte!
Hilf mir!
Danke, mein Kind.
Ich habe es dir gesagt.
Ich bin nicht dein Kind.
Ich bin eine Mutter.
21 JAHRE SPÄTER
COLINAS DE ORO 3. JULI 1943
Wach auf, Kumpel. Du bist zu Hause.
Chester?
Ja.
Der Junge bringt nichts als Leid.
Es verfolgt ihn.
Mein Sohn ist sicherer in Italien, als wir es hier sind.
Manchmal geschieht Unglück rein zufällig.
Mein Sohn ist heimgekehrt.
Lebend.
Mein einziger Wunsch ist nun, dass auch deiner sicher zurückkehrt.
Nakayama, Chester. Entlassung aus medizinischen Gründen.
Chester.
Wo ist Luz?
Es geht ihr gut.
Aber ihr Vater ist gekommen und...
Sie ist fort?
Es tut mir leid.
Sie wollte, dass ich ihn dir schicke.
Aber du brauchtest frohe Gedanken, nicht so etwas.
Der Geist folgt dir.
Er hat deine Söhne getötet.
Er hat Luz in den Wahnsinn getrieben.
Du bist schuld am Tod meines Mannes.
Und nun bringst du uns alle in Gefahr.
Lass ihn in Ruhe!
Mein Sohn trauert.
Um wen?
Die Babys?
Du bist schuld an allem.
Wärst du nicht so egoistisch gewesen,
wäre das alles nicht...
Mein Sohn ist Soldat.
Er ist ein Held.
Und was bist du?
Ruh dich aus, komm.
Sie hat recht.
Ein Geist verfolgt mich.
Er ist mir auch über den Pazifik gefolgt.
Das mit dem Jeep war kein Unfall.
Er wollte mich töten.
Hat er auch das hier getan?
Bitte, hör nicht auf diesen Unsinn.
Was hat sie vorhin gemeint?
Als sie sagte, du wärst an allem schuld?
Mein Sohn.
Mein süßer Junge.
Ma?
Ich habe dich so vermisst.
Lass mich los.
Wir müssen gehen.
Lass mich los.
Finde deine Frau.
Die Babys sind tot.
Aber dein Geschlecht... unser Geschlecht muss weiterleben.
Yurei.
Du bist es.
Mein Taizo.
Lass meine Mutter in Ruhe!
Du nennst sie deine Mutter?
Sie ist es.
Aber du...
Du bist ein Dämon! Lass meine Mutter in Ruhe!
Sie ist keine Mutter.
Sie ist eine Diebin!
Sieh mich an, du Feigling!
Taizo.
Ma!
Was ist passiert?
- Asako? - Ma?
Chester?
Ma.
Sie war in mir.
Aber ich war auch da.
Ich musste meinen Händen zusehen...
Meinen eigenen Händen...
Ich habe versucht...
meinen Körper unter Kontrolle zu halten.
Ich habe so sehr dagegen gekämpft, aber ich...
Ich konnte es nicht.
Ich habe den Geist gespürt.
So viel Leid.
So viel Verlangen.
Wie ein unstillbarer Hunger.
Onnen.
Worum geht es ihm?
Was will er?
Dich.
Dann war sie es tatsächlich.
Wer?
Ich hatte eine Schwester.
Sie starb vor vielen Jahren.
Ihr Name war Yuko.
Deine Schwester...
ist der yurei?
Sie war Hideos Fotobraut.
Aber er hat sie abgewiesen.
Sie verstoßen.
Sie ging zur Badger Avenue Bridge.
Sie sprang in den Tod.
Herrgott.
Aber was will sie von mir?
Als sie bei Hideo eintraf,
war sie...
bereits schwanger.
Der Geist hat mich "Kind" genannt.
"Taizo".
- Ist das... - Sie gab dir den Namen Taizo.
Es tut mir leid.
Es ist alles gut, Akemi. Nicht weinen.
Taizo.
Ich war noch in Japan,
als ich vom Selbstmord meiner Schwester erfuhr.
Ich schwor, ihr Kind niemals zur Waise werden zu lassen.
Ich machte mich auf den Weg.
Wir nahmen dich zu uns.
Und mein Vater?
Ein Soldat.
Er fiel im Krieg.
All die Jahre...
Mein ganzes Leben lang...
Am Esstisch habt ihr mir in die Augen gesehen
und nie ein Wort gesagt.
Warum nicht?
Wir hatten Angst, es würde schmerzhaft sein.
Du meinst, schmerzhaft für euch.
Mein Sohn...
Wage es nicht, mich so zu nennen.
Sie ist von meinem Blut.
Du bist nichts.
Ist das so?
Taizo?
Nur wer von meinem Blut ist, kann zu mir kommen...
Yuko.
Yurei?
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht.
Sie kennen die Traditionen.
Sie müssen uns helfen.
Ich bin kein onmyoji.
Ich kenne nur Teile der alten Kaidan-Geschichten.
Das ist mehr, als die meisten wissen.
Ihr Geist ist woanders.
Laut dem Kaidan...
müssen rastlose Seelen...
einen anderen Körper übernehmen.
Wenn wir den Körper zerstören,
kann die Seele nicht existieren.
Den Körper zerstören?
Ihren Körper zerstören?
Nein.
Sie ist es nicht.
Nicht mehr.
Ihr Geist muss befreit werden.
Bitte. Es muss sein.
Sie sieht aus wie in meiner Erinnerung.
Ein Mädchen.
Das sich auf ihren Ehemann vorbereitet.
Arme Yuko.
Ja.
Es muss sein.
- Chester... - Lasst mich allein.
Bitte.
Bakemono.
Nein!
Nein! Taizo!
Taizo...